LINDOS LIBROS BILINGÜES, Parte 12

The Library has a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we will be featuring our beautiful new books in a blog – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these picture books.

La Biblioteca tiene una colección hermosa de libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, le estaremos presentando nuestros lindos libros aquí. Así que disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros ilustrados.

Fix it! / ¡A reparar!, by Georgie Birkett.
Library Catalog

When a child's toys break, the child helps their parents to fix the toys and make a brand-new toy box to hold them.

Cuando los juguetes de un niño se rompen, el niño ayuda a los padres para arreglar los juguetes y hacer una caja de juguetes nueva para guardarlos.

Marisol McDonald and the Clash Bash / Marisol McDonald y la fiesta sin igual, by Monica Brown.
Library Catalog

A unique, spunky, multiracial, bilingual girl plans a one-of-a-kind birthday party and hopes her abuelita (grandma) will be able to come from Peru to join the festivities. Includes an author's note and glossaries.

Una niña única, enérgica, multiracial y bilingüe planea una fiesta sin igual y tiene la esperanza de que su abuelita pueda venir de Perú para unirse a las festividades. Incluye notas del autor y glosario.

Quinito, Day and Night / Quinito, día y noche, by Ina Cumpiano.
Library Catalog

Little Quinito and his family take the reader through a day filled with opposites, including short/tall, quiet/loud, and rainy/sunny.

Quinito y su familia llevan al lector por un día lleno de opuestos, incluyendo bajo/alto, callado/ruidoso, lluvioso/soleado.

For All / Para Todos, by Alejandra Domenzain.
Library Catalog

Flor and her Dad make the dangerous journey from their poor country to a land called For All / Para Todos. As Dad works long hours picking fruit in the fields for little pay, they soon learn that immigrants are not welcome. As Flor grows up, she learns that her story, like the story of so many migrants, needs to be told.

Flor y su padre hacen un viaje peligroso desde su país pobre a una tierra llamada For All / Para Todos. Mientras Papá trabaja largas horas recogiendo frutas en el campo por muy poca paga, ellos muy pronto aprenden que los inmigrantes no son bienvenidos. Cuando Flora crece, aprende que su historia, como la de tantos migrantes, necesita ser contada.

Understand and Care / Entender y demostrar importancia, by Cheri J. Meiners.
Library Catalog

Empathy is key to positive, healthy relationships. In clear, child-friendly words & illustrations, this book helps children understand that other people have feelings like theirs — and different from theirs. It guides children to show they care by listening to others & respecting their feelings. Includes questions to discuss & empathy games to play in English & in Spanish.

La empatía es la clave para relaciones positivas y saludables. De una manera clara y agradable, con palabras e ilustraciones agradables para los niños, este libro ayuda a los niños entender que otras personas tienen sentimientos iguales y también diferentes a los suyos. Orienta a los niños a mostrar su interés por las personas al escucharles y respetar sus sentimientos. Este libro incluye preguntas abiertas y juegos de empatía en inglés y en español.

Abuelo and the Three Bears / Abuelo y los tres osos, by Jerry Tello.
Library Catalog

This book brings a Hispanic flavor to the story of Goldilocks & the Three Bears, placing a beautiful black-haired heroine at the center of the tale.

Este libro añade un “sabor hispano” al cuento de Ricitos de Oro y los Tres Osos, con una niña muy linda de cabellos negros como personaje principal.

Hermanita / Little Sister, by Dr. Khalid White & Isela García White.
Library Catalog

Read along as Ximena and Miguel laugh, share and play with their little sister, Ariana. While playing, the older siblings show Ariana the values of teamwork, responsibility and love as only a family can.

Únete a Ximena, Miguel y su hermanita Ariana, mientras ríen, comparten y juegan juntos. Mientras juegan, los hermanos mayores le muestran a Ariana la importancia de trabajar en equipo, la responsabilidad y el amor como únicamente puede hacer una familia.

Hermanito / Little Brother, by Dr. Khalid White & Isela García White.
Library Catalog

Read along as Mateo and Amaya laugh, share, and play with their little brother, Santiago. This book teaches children the values of teamwork, responsibility and love in an environment filled with positive imagery from a lovely Afro-Latinx family.

Acompañen a Mateo, Amaya y Santiago mientras ríen, comparten y juegan juntos. Este libro le enseña a los niños la importancia de trabajar en equipo, la responsabilidad y el amor en un ambiente lleno con imágenes positivas de una adorable familia Afro-Latina.