LINDOS LIBROS BILINGÜES – PARTE 13

The Library has a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we are featuring our beautiful new books in a blog – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these picture books.

La Biblioteca tiene una colección hermosa de libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, le presentamos nuestros lindos libros aquí. Así que disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros ilustrados.

Let’s Be Friends / Seamos amigos, by René Colato Laínez.
Library Catalog

Two boys, an English speaker and a Spanish speaker, meet at school. They paint together and learn about color. In the end they declare, “Let’s be friends”, o “Seamos amigos.”

Dos niños, uno habla inglés y el otro habla español, se conocen en la escuela. Pintan juntos y aprenden sobre los colores. Al final ellos declaran “Let’s be friends”, o “Seamos amigos.

Wepa, by J. de la Vega.
Library Catalog

Her mom thinks she is too messy, her teachers think she is too loud. But Abuela says that’s nonsense. Mia Emilia Lucia Renata simply has too much “wepa!”

Su madre piensa que ella es muy desordenada, sus maestros piensan que ella es muy escandalosa. Pero Abuela dice que eso no tiene sentido. Mia Emilia Lucia Renata simplemente tiene muchísimo “wepa”.

The Good Stranger’s Sancocho Surprise / El sancocho sorpresa del buen desconocido, by John J. McLaughlin.
Library Catalog

A story of great affection and hope, one we sorely need in these times of divisiveness, fear and separation. Seemingly humble in setting, McLaughlin's story is a luminous and generous parable of how we can all come together as a human(e) family on our planetary island home.

Una historia de cariño y esperanza que tanto necesitamos en estos tiempos de división, miedo y separación. Desarrollada en un escenario humilde en apariencia, la historia de McLaughlin es una parábola luminosa y generosa de cómo podemos vivir como una familia humana y humanitaria en nuestra isla planetaria.

Uncle Nacho's Hat / El sombrero del tío Nacho, adapted by Harriet Rohmer.
Library Catalog

When his niece Ambrosia gives her Uncle Nacho a new hat, he tries to get rid of his old one, but no matter what he does, the pesky hat keeps coming back to him.

Cuando su sobrina Ambrosia le regala un sombrero nuevo a su tío Nacho, él intenta salir del sombrero viejo, pero no lo consigue. No importa lo que el tío haga, su sombrero siempre regresa a él.

Rosa’s Big Bird Feeder Experiment / Rosa y el experimento del gran comedero de pájaros, by Jessica Spanyol.
Library Catalog

Rosa and her friends use recycled materials to make a number of bird feeders.

Rosa y sus amigos usan materiales reciclados para hacer varios comederos de pájaros.

Rosa’s Big Shadow Puppet Experiment / Rosa y el experimento de los grandes títeres de sombra, by Jessica Spanyol.
Library Catalog

Rosa and her friends create a shadow puppet theater while learning about light and shadows.

Rosa y sus amigos crean un teatro de títeres de sombra mientras aprenden sobre la luz y las sombras.

Rosa Explores Life Cycles / Rosa explora los ciclos de la vida, by Jessica Spanyol.
Library Catalog

Rosa and her friends observe frogspawn in their pond grow from spawn to full body frogs and learn about other animals' cycles.

Rosa y sus amigos observan los desoves de ranas en su estanque desde el huevo hasta la rana ya totalmente formada y aprenden sobre los ciclos de otros animales.

Rosa Explores the Water Cycle / Rosa explora el ciclo del agua, by Jessica Spanyol.
Library Catalog

Rosa and her friends observe rain falling and decide to measure the water as it falls and as it becomes ice or evaporates. They study the life cycle of water.

Rosa y sus amigos observan la lluvia caer y deciden medir el agua mientras cae y mientras se convierte en hielo o se evapora. Ellos estudian el ciclo del agua.