BEAUTIFUL BILINGUAL BOOKS, Part 15
LINDOS LIBROS BILINGÜES, Parte 15

The Library has a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we are featuring our beautiful new books in a monthly blog – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these picture books.

La Biblioteca tiene una colección hermosa de libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, le presentamos nuestros lindos libros aquí. Así que disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros ilustrados.

Cinco monitos : Colección de oro / Five Little Monkeys : Storybook Treasury, by Eileen Christelow.
Library Catalog

Collects the adventures of five little monkey siblings who get into trouble by jumping on the bed, baking a birthday cake, and washing the car, all while avoiding the watchful gaze of their mother.

Una colección de las aventuras de cinco hermanos monitos que se meten en problemas por saltar en la cama, hornear un pastel de cumpleaños, lavar el carro, todo mientras evitan ser vistos por su madre.

Call Me Tree / Lámame árbol, by Maya Christina Gonzalez.
Library Catalog

A poetic tale that follows one child/tree from the depths of Mami/Earth to the heights of the sky, telling a story about being free to grow and be who we are meant to be, and honoring our relationship with the natural world.

Un cuento en forma de poesía que sigue a un niño/árbol desde lo más profundo de la tierra hasta lo más alto del cielo, contando la historia de ser libre para crecer y ser lo que se supone que seas y honrando nuestra relación con el mundo natural.

Pablo Neruda Book of Questions / Pablo Neruda libro de las preguntas, by Pablo Neruda.
Library Catalog

These poems, carefully woven together by theme and accompanying full-page illustrations, invite us to wonder at the natural world and the myriad mysteries it contains.  By turns lyrical and cosmic, each of these unanswerable questions asks us to set aside certainty and constraint and to enter into the vastness of the unknown.

Estos poemas, agrupados con mucho cuidado por temas y acompañados de ilustraciones de página completa, nos invitan a maravillarnos frente al mundo natural y los muchos misterios que contiene. A veces poético y cósmico, a veces totalmente único, cada una de estas preguntas nos piden abandonar la certeza y los límites para entrar en la inmensidad de lo desconocido.