BEAUTIFUL BILINGUAL BOOKS, Part 16
LINDOS LIBROS BILINGÜES, Parte 16

The Library has a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we are featuring our beautiful new books in a monthly blog – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these picture books.

La Biblioteca tiene una colección hermosa de libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, le presentamos nuestros lindos libros aquí. Así que disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros ilustrados.

Better than new: a recycle tale / Mejor que nuevo: un cuento de reciclaje, by Robert Broder.
Library Catalog

Isidora and Julian, playing in the Chilean ocean, hear a plaintive cry — a sea lion is tangled in an abandoned fishing net. They free their ocean friend then consider what to do with the net. With the help of a bird building its nest, they recycle it into something useful again, something better than new. It is an inspiring story that presents children with a problem and shows how they find the solution, while teaching about the dangers of ocean pollution and encouraging a healthy relationship with the natural world.

Isidora y Julián, jugando en el océano chileno, escuchan un llanto lastimero: un león marino está enredado en una red de pesca abandonada. Liberan a su amigo del océano y luego consideran qué hacer con la red. Con la ayuda de un pájaro que construye su nido, lo reciclan en algo útil nuevamente, algo mejor que nuevo. Es una historia inspiradora que presenta a los niños un problema y muestra cómo encuentran la solución, mientras les enseñan sobre los peligros de la contaminación del océano y Fomentar una relación sana con el mundo natural.

Grow it! / ¡A sembrar!.
Library Catalog

“Which plants shall we grow? Where should we plant them? And how do we care for them?” Helping with real tasks is a natural progression from pretend play, and is a crucial stage in a child's development. Achieving a shared goal encourages a sense of responsibility, and develops many skills useful in later life. Simple conversational text and lively illustrations are carefully designed to encourage further dialogue between reader and child.

“¿Qué plantas vamos a sembrar? ¿Dónde las plantaremos? ¿Y cómo las cuidaremos?” Ayudar en las tareas de la casa es una evolución natural que parte del juego y es una etapa importante en el desarrollo del niño. Compartir una tarea fomenta el sentido de la responsabilidad y desarrolla destrezas que más tarde le serán útiles en la vida. El lenguaje sencillo y las llamativas ilustraciones han sido ideados para estimular y expandir el diálogo entre el lector y el niño.

The Little Doctor / El doctorcito, by Juan J. Guerra.
Library Catalog

A young Salvadoran boy dreams of becoming a doctor who speaks both languages, English and Spanish, so that patients like his beloved grandmother are not afraid to visit the doctor. Paired with lively, colorful illustrations by Victoria Castillo, this book will encourage children to think about their own futures as well as the role their culture can play in helping the community.

Un niño salvadoreño sueña con convertirse en un médico que habla inglés y español para que los pacientes como su amada abuelita no tengan miedo de visitar al médico. Junto con ilustraciones dinámicas y llenas de color de Victoria Castillo, este libro fomentará a los niños a pensar en sus futuros y en el papel que sus culturas pueden jugar ayudando a la comunidad.