BEAUTIFUL BILINGUAL BOOKS, Part 20
LINDOS LIBROS BILINGÜES, Parte 20

The Library has a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we are featuring our beautiful new books in a monthly blog – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these picture books.

La Biblioteca tiene una colección hermosa de libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, le presentamos nuestros lindos libros aquí. Así que disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros ilustrados.

Mamá Goose: A Latine Nursery Treasury = Un tesoro de rimas infantiles, by Alma Flor Ada & F. Isabel Campoy
Library Catalog

This delightfully illustrated full-color collection includes beloved lullabies, jump rope songs, riddles, and proverbs collected by award-winning authors and scholars of Latine literature. Rich with the diversity of Latine cultures, this treasury serves as both a warm introduction to Latine folklore for English speakers and a trove of familiar favorites for Spanish speakers.

Esta colección hermosamente ilustrada a todo color contiene entrañables canciones de cuna, canciones para saltar la cuerda, adivinanzas y refranes recolectados por galardonados autores y estudiosos de la literatura latine. Este tesoro, ricamente diverso gracias a las culturas hispanas, sirve como un cálido acercamiento al folclore latine para los hablantes de inglés y como una joya de obras favoritas familiares para los hispanohablantes.

1 2 3, ¿Quién viene después? = 1 2 3, Who Comes Next?, by Amy Matsushita-Beal
Library Catalog

Creatures great and small — and even a vegetable – all come together to help children learn to count 1 to 10 and to recognize numbers. Young readers will be eager to see who comes next and what number they are. The last page, of course, is the most surprising and fun to all.

Criaturas grandes y pequeñas – hasta un vegetal – se unen para ayudar a los niños a aprender a contar del 1 al 10 y a reconocer los números. Los lectores más jóvenes querrán ver quién viene después y cuál número será. En la última página es lo más sorprendente y divertido de todo.

The I Love You Book – El libro de los te amo, by Todd Parr.
Library Catalog

In this colorful picture book, Todd Parr explores the meaning of unconditional love in a heartfelt, playful way. Perfect for Valentine's Day and beyond, Todd's vibrant illustrations and tender sentiments will inspire parents and caregivers, who will enjoy sharing this very special book with the little ones they love.

En este colorido libro ilustrado, Todd Parr explora el significado del amor incondicional de una manera divertida y sincera. Es perfecto para el Día de San Valentín y muchas ocasiones más, y los padres y cuidadores seguramente se sentirán inspirados por las ilustraciones dinámicas de Todd y sus tiernos sentimientos mientras disfrutan compartiendo este libro tan especial con los pequeños a los que aman.

¡Fiesta!, A Festival of Colors = Una fiesta de colores, by Duncan Tonatiuh.
Library Catalog

A celebratory bilingual concept picture book, this book of colors features a street fiesta with green avocados, yellow tortillas, purple dance dresses, and brown charro pants–concluding with a double gatefold finale reveal.

Un libro bilingüe que nos presenta los colores con imágenes que terminan en una preciosa fiesta en la calle con aguacates verdes, tortillas amarillas, un vestido morado, pantalones color café y más.

Bedtime = ¡A dormir!, by Elizabeth Verdick.
Library Catalog

Ease the transition time from evening activities to bedtime with this warm and cozy get-ready-for-bed board book. Aided by Mom and Dad, a sister and brother enjoy a little snack, relaxing baths, time for brushing teeth, stories, lullabies, back rubs, and hugs. At the back of the book, a section for parents & caregivers has tips in English & Spanish for reinforcing the book’s message.

Facilite la transición de las actividades diarias al tiempo de dormir con este libro con ilustraciones dulces y cálidas. Ayudados por su mamá y papá, una hermana y su hermano disfrutan una merienda ligera, un baño, lavar los dientes, escuchar cuentos, canciones, masajes y abrazos. Al final del libro, una sección para padres y cuidadores tiene sugerencias en inglés y español reforzando el mensaje del libro.