BEAUTIFUL BILINGUAL BOOKS, Part 14
LINDOS LIBROS BILINGÜES, Parte 14

The Library has a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we will be featuring our beautiful new books in a blog – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these picture books.

La Biblioteca tiene una colección hermosa de libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, le estaremos presentando nuestros lindos libros aquí. Así que disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros ilustrados.

Fuego, Fueguito / Fire, Little Fire, by Jorge Tetl Argueta.
Library Catalog

From its birth as a spark, Little Fire flits like a firefly and plays hide and seek inside a volcano. He grows between two sticks rubbed together or on a stone that strikes another. Fire, Little Fire, – the joyful energy of life.

Desde que nace como una chispa, Fueguito revolotea como una luciérnaga y juega al esconder dentro de un volcán. Crece cuando frotas dos palitos o cuando una piedra golpea a la otra. Fuego, Fueguito, la alegre energía de la vida.

Where is / ¿Dónde está? / mi ofrenda, by Mariana Galvez.
Library Catalog

The time has finally arrived, and Amelia needs your help collecting items for her family's ofrenda. Through the use of colors, this search-and-find book will teach your little ones the special significance everyday items play during Día de los Muertos.

Ha llegado el momento y Amelia necesita tu ayuda para recoger los artículos para la ofrenda de su familia. A través del uso de colores, este libro tipo “busca y encuentra” le enseñará a sus chiquitos el significado especial que tienen artículos cotidianos durante el Día de los Muertos.

Little Monster, what pan dulce do you want? / Monstrito, ¿qué pan dulce quieres?, by Little Monster.
Library Catalog

Introduce your little ones to the importance of making big decisions, such as what pan dulce to eat next during spooky season.

Inicia a sus pequeñitos en la importancia de tomar grandes decisiones, como es el escoger el pan dulce que comerán a seguir en esta temporada escalofriante.

Chabelita’s Heart / El corazón de Chabelita, by Isabel Millán.
Library Catalog

Chabelita's hopes come true when Jimena, the new student whose eyes sparkle like stars, sits next to her. The more they learn about each other, the more they like each other and the more time they spend together.

Las esperanzas de Chabelita se convierten en realidad cuando Jimena, la estudiante nueva cuyos ojos brillan como las estrellas, se sienta al lado suyo. Mientras más se conocen, más se gustan  y más tiempo pasan juntas.

1000 Bilingual Words – Science / Ciencias – 1000 palabras bilingües, by Jules Pottle.
Library Catalog

This book introduces key scientific concepts while broadening children's vocabulary and strengthening their early reading and writing skills.

Con este libro, los niños conocerán los conceptos básicos de la ciencia y la tecnología, ampliarán su vocabulario y fomentarán su capacidad de lectura y escritura temprana en ambas lenguas.

El cumpleaños de mi hermana Dulce / My sister Dulce’s birthday, by Erika Said.
Library Catalog

Six-year-old Dulce loves sweets, which is fitting since her name means “sweet.” She especially relishes the candy in birthday piñatas, and she and her sister can't wait for her own party “with candles, cake, balloons, music, and a piñata!”

A Dulce le encantan los dulces, lo cual es muy adecuado porque su nombre significa “dulce”. Dulce especialmente saborea el dulce en las piñatas de cumpleaños, y ella y su hermana no pueden esperar por su propia fiesta con velas y pastel, globos, música ¡y una piñata!”