BEAUTIFUL BILINGUAL BOOKS, Part 19
LINDOS LIBROS BILINGÜES, Parte 19

The Library has a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we are featuring our beautiful new books in a monthly blog – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these picture books.

La Biblioteca tiene una colección hermosa de libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, le presentamos nuestros lindos libros aquí. Así que disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros ilustrados.

Children’s Day/Book Day is celebrated nationwide on April 30th. To celebrate this day, the Library will have Grab & Go Kits available to all children. These kits will be available in the lobby beginning on April 23rd, while supplies last.

El día 30 de abril se celebra el Día de los niños/Día de los libros en toda la nación. Para celebrar este día, la Biblioteca tendrá Grab & Go Kits para todos los niños. Los kits estarán disponibles en el vestíbulo a partir del día 23 de abril, en cantidad limitada.

Clean it! / ¡A limpiar!, by Georgie Birkett.
Library Catalog

Which chores need doing today? What's the best way of doing them? And don't forget to wash the dishes! Helping with real tasks is a natural progression from pretend play, and is a crucial stage in a child's development. Achieving a shared goal encourages a sense of responsibility, and develops many skills useful in later life. Simple conversational text and lively illustrations are carefully designed to encourage further dialogue between reader and child. Now in a sturdier format!

¿Qué tareas hay que hacer hoy? ¿Cuál es la mejor manera de hacerlas? ¡Y no se olviden de lavar los platos! Ayudar en las tareas de la casa es una evolución natural que parte del juego y es una etapa importante en el desarrollo del niño. Compartir una tarea fomentael sentido de la responsabilidad y desarrolla destrezas que más tarde le serán útiles en la vida. El lenguaje sencillo y las llamativas ilustraciones han sido ideados para estimular y expandir el diálogo entre el lector y el niño

Cook it! / ¡A cocinar!, by Georgie Birkett.
Library Catalog

Who's home for dinner? What shall we cook? What do we need to buy? And don't forget to wash the dishes! Helping with real tasks is a natural progression from pretend play, and is a crucial stage in a child's development. Achieving a shared goal encourages a sense of responsibility, and develops many skills useful in later life. Simple conversational text and lively illustrations are carefully designed to encourage further dialogue between reader and child. Now in a sturdier format!

¿Quién viene a cenar? ¿Qué vamos a cocinar? ¿Qué necesitamos comprar? ¡Y no se olviden de lavar los platos! Ayudar en las tareas de la casa es una evolución natural que parte del juego y es una etapa importante en el desarrollo del niño. Compartir una tarea fomenta el sentido de la responsabilidad y desarrolla destrezas que más tarde le serán útiles en la vida. El lenguaje sencillo y las llamativas ilustraciones han sido ideados para estimular y expandir el diálogo entre el lector y el niño

Fix it! / ¡A reparar!, by Georgie Birkett.
Library Catalog

Who's going to mend these broken toys? Which tools will we need? And when they're fixed, where shall we keep them? Helping with real tasks is a natural progression from pretend play, and is a crucial stage in a child's development. Achieving a shared goal encourages a sense of responsibility, and develops many skills useful in later life. Simple conversational text and lively illustrations are carefully designed to encourage further dialogue between reader and child.

¿Quién reparará estos juguetes rotos? ¿Qué herramientas necesitaremos? Y una vez que estén reparados, ¿dónde los guardaremos? Ayudar en las tareas de la casa es una evolución natural que parte del juego y es una etapa importante en el desarrollo del niño. Compartir una tarea fomenta el sentido de la responsabilidad y desarrolla destrezas que más tarde le serán útiles en la vida. El lenguaje sencillo y las llamativas ilustraciones han sido ideados para estimular y expandir el diálogo entre el lector y el niño.

La huerta de Roli / Errol’s Garden, by Gillian Hibbs.
Library Catalog

Errol loves gardening, but he doesn't have a real garden. Although his home is full of beautiful plants, he longs for an outdoor space where he can grow things. A chance discovery leads to a solution, but Errol can't do everything on his own. Luckily, help is near at hand. A heart-warming and inclusive tale about how one small boy's dream of a garden unites a diverse community in a positive and enriching experience for everyone.

Roli ama la jardinería, pero él no tiene jardín. Aunque su casa está llena de hermosas plantas, anhela un espacio al aire libre donde pueda cultivar. Un descubrimiento casual lo guía hacia una solución, pero Roli no puede hacerlo todo él solo. Por suerte la ayuda está al alcance de su mano. Una historia conmovedora e inclusiva sobre cómo el sueño de un niño pequeño de tener un jardín une a una comunidad diversa en una experiencia positiva y enriquecedora para todos.

Mi papá es un agrícola / My Father, the Farmworker, by J. Roman Pérez Varela.
Library Catalog

From dawn to dusk, through sunshine, rainfall, and everything in between, he works his smooth hands until they crack. He harvests plenty of gifts for everyone to enjoy in hope of a brighter future for his own–he is the backbone of our country. Beautifully illustrated with the gifted colors of Mother Earth and told from the perspective of a proud son, this heartfelt tale will take us on a journey through the hardships and tireless days of a field worker.

Desde el amanecer hasta el atardecer, los agricultores trabajan para llenar nuestros estómagos. Contada desde la perspectiva de un hijo orgulloso, esta historia sincera y bellamente ilustrada ilumina el sacrificio y las dificultades que un padre aguanta por su familia.