BEAUTIFUL BILINGUAL BOOKS, Part 22
LINDOS LIBROS BILINGÜES, Parte 22

The Library has a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we are featuring our beautiful new books in a monthly blog – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these picture books.

La Biblioteca tiene una colección hermosa de libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, le presentamos nuestros lindos libros aquí. Así que disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros ilustrados.

Little Red Riding Hood / La caperucita roja, de Joana Costa Knufinke
Library Catalog

Little Red Riding Hood is very brave! The day her grandmother gets sick, she decides to cross the forest and bring her a basket filled with food and a bouquet of her favorite flowers. But the Big Bad Wolf is watching . . . He wants to eat Little Red Riding Hood! In this adventurous retelling of the classic fairytale, children learn the importance of observing their surroundings and choosing to act bravely when it matters most. And the bilingual activities at the end will help them expand their vocabulary in both Spanish and English.

¡La Caperucita Roja es muy valiente! Un día su abuelita se enferma y la niña decide atravesar el bosque para llevarle una canasta llena de comida y un ramo de sus flores favoritas. Pero el lobo feroz la está mirando… ¡Quiere comerse a Caperucita Roja! En esta intrépida versión del cuento clásico, los chicos aprenderán la importancia de observar su entorno y actuar con valentía cuando sea necesario. Y las actividades al final del libro les permitirán ampliar su vocabulario en español y en inglés.

I’m Not Sleepy! / ¡No tengo sueño!, de Angela Dominguez
Library Catalog

This sweet and funny book follows an adorable bird and tyrannosaurus rex as they navigate the traps of bedtime, sharing, and friendship. Birdie is ready to go to bed, but when he approaches Lolo to say goodnight, Lolo isn't tired! Birdie tries everything to help Lolo get ready for bed: reading, snacks, brushing teeth, but Lolo has way too much to do. This delightful bilingual picture book is perfect for young readers who, like most, are reluctant for the day to end.

Este libro dulce y gracioso sigue un pájaro y un t-rex mientras navegan las trampas de la hora de dormir, compartir y amistad. Birdie ya está listo para irse a la cama, pero Lolo no lo está. Birdie intenta todo para ayudar a Lolo a prepararse para la cama: leer, meriendas, lavar los dientes, pero Lolo tiene demasiadas cosas que hacer. Este libro bilingüe tan querido es perfecto para niños pequeños que, como tantos, no quieren que ese día termine.

My First Words / Mis primeras palabras, de Rebecca Emberly
Library Catalog

Discovering your first words in English & Spanish is easy and fun with this cheerful board book with bright collage illustrations that introduce colors, numbers, shapes, animals and more. Your little learner will discover that azul means blue, cinco means five and caballo means horse among many other everyday words.

Descubrir las primeras palabras en inglés y español es fácil y divertido con este libro de carpeta dura con ilustraciones brillantes que nos presenta colores, números, formas, animales y más. Su niño o niña aprenderá que blue es azul, five es cinco, horse es caballo y otras palabras de uso diario.

¡1, 2, 3 MERENGUE! : English – Spanish Instruments & Sounds Book, de Delia Ruiz
Library Catalog

This book explores merengue instruments and the fun (and sometimes silly) sounds that they make. Listen to the sound the instruments make in English & Spanish. The musicians also practice their lefts & rights while marching in the band with friends. Children, caretakers and educators will love the rhythmic text paired with bright and colorful illustrations showcasing characters of diverse backgrounds and abilities.

Este libro explora los instrumentos de la música de merengue y los sonidos divertidos (y a veces graciosos) que pueden hacer. Escuche el sonido que hacen los instrumentos en inglés y en español. Los músicos también aprenden sus lados izquierdo y derecho mientras marchan en la banda con sus amigos. Los niños, cuidadores, y educadores amarán el texto rítmico emparejado con las ilustraciones vibrantes mostrando personajes de diferentes culturas y habilidades.

¡1, 2, 3 SALSA! : English – Spanish Counting Book, de Delia Ruiz
Library Catalog

This book teaches us how to count from 1-10 in English & Spanish using salsa music. Children, caretakers and educators will love the rhythmic text paired  with bright and colorful illustrations showcasing characters of diverse backgrounds and abilities.

Este libro nos enseña a contar del 1 al 10 en inglés y español usando la música de salsa. Los niños, cuidadores, y educadores amarán el texto rítmico emparejado con las ilustraciones vibrantes mostrando personajes de diferentes culturas y habilidades.