The Library has recently purchased a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we will be featuring our beautiful new books in a 3-part blog series – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these board books, picture books and nonfiction titles!

La Biblioteca ha adquirido recientemente una colección de hermosos libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, estaremos presentando nuestros lindos libros en 3 partes. Así que disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros en carpeta dura, ilustrados y no-ficción.

Board Books / Carpeta Dura

With all my heart, I love you / Con todo mi corazón, te quiero, by Caroline Jayne Church.
Library Catalog
Libby

An adult encourages toddlers to move around and explore until it is time for bed.
Un adulto alienta a niños pequeños a moverse y explorar hasta que llega la hora de ir a la cama.

A la rueda en el jardín / Round and round the garden, by Annie Kubler.
Library Catalog

A group of children play in the garden.
Un grupo de niños juega en el jardín.

Haz un pastel / Pat-a-cake, by Annie Kubler & Sarah Dellow.
Library Catalog

Illustrates how to play the game of “Pat-A-Cake”.
Ilustra cómo se juega la canción “Pastelero, Pastelero”.

¿Qué llenará la canasta? / What will fit?, by Grace Lin.
Library Catalog
Libby

A girl takes a basket to the Farmers’ Market and tries to fill it up with several vegetables.
Una niña lleva una canasta al Mercado de Agricultores e intenta llenarla con diferentes vegetales.

The life of Evelyn / La vida de Evelyn, by Patty Rodríguez.
Library Catalog

Evelyn’s perseverance and grace led her to be the first Latina Prima Ballerina of the United States.
La gracia y perseverancia de Evelyn la llevaron a ser la primera Prima Ballerina Latina en los Estados Unidos.

Picture Books / Libros ilustrados

We laugh alike / Juntos nos reímos, by Carmen T. Bernier-Grand.
Library Catalog
Libby

Two groups of children spend some time at a park, learning from each other and becoming friends.
Dos grupos de niños pasan tiempo en un parque aprendiendo de cada uno y haciéndose amigos.

How are you? / ¿Cómo estás?, by Angela Dominguez.
Library Catalog
Libby

Two baby giraffes and a baby ostrich meet and become friends.
Dos jirafas bebés y una avestruz bebé se conocen y se hacen amigos.

Family pictures / Cuadros de familia, by Carmen Lomas Garza.
Library Catalog
Libby

A series of scenes show us daily moments of a Mexican-American family.
Una serie de escenas nos muestran momentos cotidianos de una familia México-Americana.

Días y días / Days and days, by Ginger Foglesong Guy.
Library Catalog

A simple text and beautiful illustrations take a group of children through the seasons.
Un texto simple con ilustraciones preciosas llevan a un grupo de niños a través de las estaciones del año.

Calling of the Doves / El canto de las palomas, by Juan Felipe Herrera.
Library Catalog
Libby

Remembrances from the author’s childhood as a child of migrant farmworkers.
Recuerdos de la niñez del autor como hijo de trabajadores agrícolas migrantes.

Rosa y el experimento de la gran pizza / Rosa’s big pizza experiment, by Jessica Spanyol.
Library Catalog

Four children have fun making their own pizzas from scratch.
Cuatro niños se divierten haciendo sus propias pizzas desde el principio.

Non-Fiction Books / Libros No-Ficción

My name is Gabito: the life of Gabriel García Márquez / Me llamo Gabito; la vida de Gabriel García Márquez, by Monica Brown.
Library Catalog
Libby

It tells the story of a curious, imaginative boy born in Colombia, who always wanted to tell stories, believed in magic and possessed a humongous imagination. Creating stories he became a well-known, much loved and famous writer, having won the Nobel Prize for Literature in 1982.
Cuenta la historia de un niño que nació en Colombia, curioso e imaginativo, que siempre quiso contar cuentos, creyó en la magia y poseía una imaginación enorme. Contando cuentos se convirtió en un autor muy conocido, muy amado y muy famoso, ganando el Premio Nobel de Literatura en 1982.

Sonia Sotomayor, a Judge Grows in the Bronx / Sonia Sotomayor, la juez que creció en el Bronx, by Jonah Winter.
Library Catalog
Libby

Tells the story of a sick girl who grew poor and, through hard work and perseverance, reached the highest possible position in her career, Justice of the Supreme Court of the United States.
Cuenta la historia de una niña enferma que creció pobre y, a través del trabajo duro y la perseverancia, atingió la posición más alta posible de su carrera, Juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos.