BEAUTIFUL BILINGUAL BOOKS, Part 17

LINDOS LIBROS BILINGÜES, Parte 17

The Library has a lovely collection of bilingual Spanish/English books. To celebrate reading in two languages, we are featuring our beautiful new books in a monthly blog – so enjoy practicing your Spanish and English skills with these picture books.

La Biblioteca tiene una colección hermosa de libros bilingües en inglés/español. Para celebrar leyendo en dos idiomas, le presentamos nuestros lindos libros aquí. Disfrute practicando sus destrezas en ambos idiomas con estos libros ilustrados.

Twice as Many Friends / ¡El doble de amigos!, by Brian Amador.
Library Catalog

A bilingual song celebrating friendship and community. Amador’s rhyming bilingual story & song links refrains in English to easy English-Spanish couplets. Selective repetition encourages language learning whether in a group or reading on one’s own. Starkoff’s bright, warm colors make her flat illustrations pop. The book ends with a link to an animated video with the song performed by Amador’s band Sol y Canto along with the score. Translations for the various Spanish phrases, with pronunciation help, are also included.

Una canción bilingüe celebrando la amistad y la comunidad. Los cuentos y canciones de Amador unen los refranes en inglés con las coplas en inglés y español. La repetición selectiva motiva a aprender el idioma ya sea leyendo en grupo o en privado. Los colores cálidos y brillantes de Starkoff hacen que sus ilustraciones salten de la página. El libro termina con un enlace donde el conjunto de Brian Amador (Sol y Canto) presenta esta canción. También incluye la traducción de varias frases en español con su pronunciación.

We Play Soccer / Jugamos al Fútbol, by René Colato-Laínez.
Library Catalog

Two boys, an English speaker and a Spanish speaker, are on the same soccer team. They have their uniforms and their cleats. They can both juggle the ball. At first, the boys must wait on the bench. But when the coach lets them in the game, both Joe and José score goals. “We win,” says Joe. “Ganamos,” says José. Perfect for preschoolers, kindergarteners, and first and second graders who are learning to speak or read English and Spanish. A delightful reading experience for bilingual families.

Dos niños están en el mismo equipo de fútbol, uno habla inglés y el otro habla español. Ambos tienen sus uniformes y sus tacos de fútbol. Ambos pueden hacer malabares con la pelota. Al principio, ambos niños deben esperar en el banco. Pero cuando el entrenador les permite entrar al juego, Joe y José marcan un gol. “We win”, dice Joe. “Ganamos”, dice José. Un libro perfecto para niños pre-escolares, en Kindergarten, primero y segundo grados que están aprendiendo a hablar o a leer en español y en inglés. Una experiencia de lectura agradable para familias bilingües.

Detective Daisy: The Mystery of the Stolen Snacks / Detective Daisy: El misterio de las botanas robadas, by Laurie Friedman.
Library Catalog

The students in Ms. Bixby's class aren't happy. Someone stole their afternoon snacks! Leave it to Detective Daisy to find out who did it and why!

Los estudiantes en la clase de la Señorita.Bixby no están felices. ¡Se han robado las botanas! La Detective Daisy encontrará quien las robó y por qué.